书本网

「无妨，我已经誊下来了。」莳日回答。

穆澄道：「还好，我哥就是妥当。」

莳日又答：「但没有全部，有些字形潦草，仿不来便作罢。」

穆澄看着那誊书，她指着对应行字的符号，道：「哥哥，这行是什麽？」

「这就是古字原文。」莳日说道。

母亲说过：「古字之所以艰涩难懂，是因为里头存在两个系统。

其一是有音无符，另一则是有符无音。

前者是拼音，拚好了之後要猜字，後者是形T，可能不发音，也是得以形猜义。没有前後文，或者根本没发生过的事件，完全无法了解个中字义。」

莳日又道：「就如同母亲译出这句的型态，可能正是拼音。」

「我想，第二个字，飓，有可能不是在说飓风，虽然那次外头确实飓风侵袭，但这次并没有。